This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '17 ita>rus Verbale di assemblea straordinaria in forma totalitaria. протокол заседения внеочередного полного собрания pro closed ok
4 Aug 17 '17 eng>rus senior judicial officer старшее судебное должностное лицо pro closed no
- Aug 17 '17 ita>rus carica di liquidatore unico взять на себя обязанности единственного конкурсного управляющего pro closed ok
- Aug 17 '17 ita>rus titolare del 100% (cento percento) del capitale sociale, держатель 100 % уставного капитала pro closed ok
- Aug 17 '17 ita>rus assumere la carica di взять на себя должностные обязанности pro closed ok
4 Aug 17 '17 ita>rus Cancelleria commerciale del Tribunale канцелярия суда по коммерческим вопросам pro closed ok
4 Jul 29 '17 deu>rus nachgeschobene Unterschrift проставленная позже подпись pro closed no
4 May 16 '17 deu>rus Mieterhöhung von jährlich 11 Prozent соглашается на ежегодное повышение арендной платы на 11 % от понесенных на модернизацию расходов pro closed no
4 May 16 '17 deu>rus die Forderung entscheidungsreif ist в отношении требования уже принято решение (или готово к принятию) pro closed no
4 May 10 '17 rus>deu противопоставимость Einwendbarkeit pro closed no
4 Apr 10 '17 deu>rus Décharge (Entlastung) снятие обвинения pro closed ok
- Apr 10 '17 rus>eng что призвано обеспечить in order to provide pro closed no
- Apr 10 '17 rus>eng Одним из главных вопросов...остаётся one of the main issues is still pro closed no
4 Apr 7 '17 deu>rus Kleine Strafvollstreckungskammer малая судебная палата по приведению приговоров в исполнение pro closed no
- Apr 7 '17 deu>rus unzulässig kostenfällig недопустимо дорогостоящая pro closed no
- Mar 16 '17 deu>rus Alias-Personalien с указанием фальшивых (личных) данных pro closed no
- Mar 12 '17 esl>deu procedimiento de destino Bestimmungsbehörde pro closed ok
- Feb 15 '17 eng>rus to support critical areas of the case для помощи по критическим вопросам данного дела pro closed no
- Feb 15 '17 eng>rus to identify areas of factual inquiry определить, какие следует предпринять шаги pro closed no
4 Jan 18 '17 deu>rus Zwangsvollstreckung aus der Urkunde принудительное исполнение по делу из данного документа pro closed ok
4 Jan 5 '17 eng>deu Clerk of the Rules Hier wird das nicht übersetzt pro closed ok
4 Dec 28 '16 deu>rus GRÜNDUNGS-PRIVILEGIERTESTAMMEINLAGE привилегированный вклад в устанвный капитал при основании компании pro closed no
- Nov 2 '16 eng>rus understandings толкование, интерпретация, договоренности pro closed no
- Nov 1 '16 rus>deu Исковое заявление Antrag pro closed no
4 Oct 28 '16 deu>rus auf Höhe des Anwesens Nr. 3 около (рядом) с домом номер 3 pro closed no
- Oct 11 '16 eng>rus entering into signed Contracts работать с подписанными контрактами pro closed ok
4 Oct 5 '16 eng>rus high court claim иск pro closed no
- Mar 9 '16 eng>rus Full-time mother домохозяйка pro closed no
- Jan 6 '16 rus>eng Городской округ city district pro closed ok
- Dec 2 '15 rus>deu Выписка из домовой (поквартирной ) книги Grundbuchauszug pro closed ok
- Nov 16 '15 eng>rus peruse ознакомиться pro closed no
- Nov 3 '15 rus>deu "считается не имеющим дисциплинарного взыскания" so gilt als o diese Abmahnung nie gegeben hätte pro closed no
4 Oct 29 '15 eng>rus ...UK and European litigations видимо, потому что британское и континентально-европейское право отличаются pro closed no
- Oct 23 '15 rus>deu программу специалитета Fachprogramm pro closed no
- Oct 1 '15 esl>rus pendiente находящийся в процессе рассмотрения pro closed ok
- Sep 30 '15 esl>rus signar vs. rubricar подписывать и визировать pro closed no
- Sep 30 '15 esl>rus seguimiento posterior последующее исполнение pro closed no
- Sep 24 '15 rus>eng проработка processing pro closed ok
4 Sep 20 '15 rus>deu брошенный (отказной) ребенок verlassenenes, zurückgelassenes (freigegebenes, geleugnetes) Kind pro closed no
4 Sep 20 '15 rus>deu Дети, оставшиеся без попечения родителей Kinder, die ohne elterliche Fürsorge geblieben sind pro closed no
- Sep 20 '15 rus>deu отказаться от ребенка das Kind zur Adoption freigeben pro closed no
- Sep 1 '15 esl>deu medida preventiva de autorización para viajar Reisegenehmingung pro just_closed no
- Aug 31 '15 esl>rus prescribir терять силу pro closed no
- Aug 29 '15 esl>rus de manera directa y exclusiva del accidente напрямую и за исключением несчастного случая pro closed no
4 Aug 26 '15 deu>rus KRV Kreisverwaltung pro closed ok
- Aug 17 '15 eng>rus or to any of such persons кто-либо из это группы лиц pro closed no
- Aug 17 '15 deu>rus Generationenberater/Generationenberatung финансовый консультант для всей семьи pro closed no
4 Aug 13 '15 deu>rus Nachlasskonto счет для наследственной массы pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>rus Under-reporting penalties занижение налоговой базы pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>rus liability for civil tax violations ответственность за гражданское правонарушение налогового законодательства pro closed no
Asked | Open questions | Answered